1
00:00:07,112 --> 00:00:09,878
Uf, grožđice. Koje su to crvene stvari?

2
00:00:09,911 --> 00:00:11,031
Suhe brusnice

3
00:00:11,064 --> 00:00:12,447
nestala. Što je ovo?

4
00:00:12,502 --> 00:00:13,187
Rogač

5
00:00:13,348 --> 00:00:14,245
Adios.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,747
U redu, zašto kupujemo mješavinu za stazu ako ćeš ti izabrati sve?

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,053
Pa, uništili su mješavinu staza. Prije je bilo jednostavno. Sada stavljaju previše stvari u njega.

8
00:00:20,065 --> 00:00:21,945
Vaša usta ne znaju što očekivati ​​s bilo kojim zalogajem.

9
00:00:21,957 --> 00:00:23,600
Hoće li biti voćni? Hoće li to biti granola?

10
00:00:23,625 --> 00:00:25,701
Hoće li to biti zamjena za čokoladu? Što je ovo?

11
00:00:26,130 --> 00:00:26,800
Soja.

12
00:00:26,820 --> 00:00:28,170
Bah, hrana za vjeverice!

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,150
Dame, molim vas. Opraštamo se od gospodina Twickhama.

14
00:00:31,283 --> 00:00:31,594
Tako?

15
00:00:31,756 --> 00:00:34,000
Čovjek je na samrtnoj postelji. Pokažite malo poštovanja.

16
00:00:34,125 --> 00:00:36,429
Taylor, stari Twickham umire već dvadeset godina.

17
00:00:36,466 --> 00:00:38,856
Ovo je moj sedamnaesti put da kažem adio.

18
00:00:38,893 --> 00:00:40,499
Da, mislim da imaš rekord, Patty.

19
00:00:40,649 --> 00:00:42,839
Zaboravio sam, kada smo zadnji put mislili da umire?

20
00:00:42,923 --> 00:00:44,342
Prošle su to dobre dvije godine.

21
00:00:44,380 --> 00:00:46,807
sad se sjećam. Zadnji put - kiša?

22
00:00:46,832 --> 00:00:47,990
Pokisli smo.

23
00:00:48,041 --> 00:00:49,809
Čitava stvar s "on umire" učinila je totalnom sranjem.

24
00:00:49,834 --> 00:00:51,514
Dame, molim vas!

25
00:00:51,589 --> 00:00:54,514
Vi možda ne poštujete ovaj trenutak, ali svi mi ostali poštujemo.

26
00:00:54,528 --> 00:00:57,615
Ovdje nabavite svoje Twickham suvenire! Twickham suveniri!

27
00:00:57,714 --> 00:00:58,611
Imam tvoje palice!

28
00:00:58,636 --> 00:00:59,619
Imam tvoja muda!

29
00:00:59,644 --> 00:01:01,381
Imam tvoje prste od pjene!

30
00:01:01,405 --> 00:01:02,912
Uhvatite ih prije njega
otišao!

31
00:01:03,166 --> 00:01:05,170
Oh, kako g. Twickham izgleda, Andrew?

32
00:01:05,208 --> 00:01:06,017
Malo umoran.

33
00:01:06,027 --> 00:01:07,296
Pa, umiranje je iscrpljujuće.

34
00:01:07,311 --> 00:01:09,501
Da, razmišlja o tome da se odmori i vrati sutra.

35
00:01:09,539 --> 00:01:10,348
Uf, ne.

36
00:01:10,360 --> 00:01:11,605
Čekamo sat vremena.

37
00:01:11,717 --> 00:01:15,775
Ionako je nekako rastresen. Cijelo vrijeme dok sam bio tamo on je Tivo-ing kroz svježi Summerland.

38
00:01:16,385 --> 00:01:17,630
Imamo li vremena da se vratimo sutra?

39
00:01:17,668 --> 00:01:18,577
Uh, ne. Ne baš

40
00:01:18,639 --> 00:01:19,461
Hej, svi? hm

41
00:01:19,486 --> 00:01:20,519
požuri unutra, u redu?

42
00:01:20,544 --> 00:01:23,220
"Dobro jutro, g. Twickham. Zbogom, g. Twickham. " A onda vamoose.

43
00:01:23,743 --> 00:01:26,120
Trebao bi stvarno početi umirati ranije tijekom dana.

44
00:01:26,226 --> 00:01:26,637
Da.

45
00:01:26,799 --> 00:01:28,977
Uf, zelene stvari? hajde

46
00:01:29,039 --> 00:01:30,085
Što je zeleno?

47
00:01:30,595 --> 00:02:21,506
"Živjeti i pustiti dioramu"

48
00:02:32,780 --> 00:02:33,415
halo

49
00:02:33,489 --> 00:02:34,274
On je mrtav.

50
00:02:34,615 --> 00:02:34,989
WHO?

51
00:02:35,014 --> 00:02:35,873
Starac Twickham.

52
00:02:35,927 --> 00:02:36,487
Ne!

53
00:02:36,512 --> 00:02:37,059
Da!

54
00:02:37,084 --> 00:02:38,068
Mora da je greška.

55
00:02:38,093 --> 00:02:39,649
Nije. Čovjek je otišao.

56
00:02:39,661 --> 00:02:41,130
Ne vjerujem. Mislim, jeste li sigurni?

57
00:02:41,189 --> 00:02:42,720
Nema više daha u njemu.

58
00:02:42,745 --> 00:02:44,201
Svjetlo mu je nestalo iz očiju.

59
00:02:44,239 --> 00:02:47,525
Osjetio je miris spaljenih badema. On hrani crve. Brblja s djedom.

60
00:02:47,534 --> 00:02:49,526
On je starac prije poznat kao Twickham.

61
00:02:49,551 --> 00:02:50,223
Vau.

62
00:02:50,260 --> 00:02:53,372
Ne mogu vjerovati da ga više nema. Mislim, umire cijeli moj život.

63
00:02:53,387 --> 00:02:57,183
Upravo sam se pozdravio. Spremao se zatvoriti radnju za danas

64
00:02:57,208 --> 00:02:59,474
ušli smo, rekli mu zbogom i da će nam nedostajati,

65
00:02:59,499 --> 00:03:02,598
otišli smo i tada je očito samo zatvorio oči.

66
00:03:02,624 --> 00:03:05,226
Promrmljao nešto o Lori
Loughlin i to je bilo to.

67
00:03:05,300 --> 00:03:05,910
Vau.

68
00:03:05,994 --> 00:03:06,343
Da.

69
00:03:06,442 --> 00:03:07,762
Nikad prije nije umro.

70
00:03:07,799 --> 00:03:09,666
Valjda za sve postoji prvi put.

71
00:03:09,679 --> 00:03:12,405
Kirk je ipak sretan. Njegova smrt izazvala je navalu suvenira.

72
00:03:12,417 --> 00:03:13,251
ljepljiv

73
00:03:13,314 --> 00:03:14,210
Oh, da. Ljepljiv.

74
00:03:14,235 --> 00:03:15,828
Dakle, dolaziš li kući ovaj vikend?

75
00:03:15,875 --> 00:03:17,182
Vjerojatno ne. Možda sljedeći tjedan.

76
00:03:17,207 --> 00:03:18,925
U redu. Samo uvijek volim provjeriti.

77
00:03:18,987 --> 00:03:20,207
Dakle, trebao bih ići.

78
00:03:20,233 --> 00:03:21,441
Žao mi je zbog starca Twickhama.

79
00:03:21,466 --> 00:03:22,300
Moram ići dalje.

80
00:03:22,337 --> 00:03:24,727
Čujem da stari Ketchum ima gadan kašalj. mogao
pretvoriti u neke

81
00:03:24,765 --> 00:03:25,586
To je duh.

82
00:03:26,333 --> 00:03:26,657
Bok.

83
00:03:31,039 --> 00:03:31,637
Patetičan!

84
00:03:32,321 --> 00:03:32,670
Što?

85
00:03:33,193 --> 00:03:35,931
Ništa važno, samo sam te htio obavijestiti da si jadan!

86
00:03:35,969 --> 00:03:36,871
Vraćam ti se, sestro.

87
00:03:37,195 --> 00:03:38,402
Nisam patetičan.

88
00:03:38,452 --> 00:03:39,361
Oh, hajde.

89
00:03:39,386 --> 00:03:41,576
Mi smo u istoj situaciji, osim što ti poričeš.

90
00:03:41,589 --> 00:03:42,585
poricanje!

91
00:03:42,606 --> 00:03:43,988
Nisam vidio Logana u posljednje vrijeme.

92
00:03:44,013 --> 00:03:46,241
Pa, zašto ga onda ne nazoveš? Kladim se da mu nedostaješ.

93
00:03:46,266 --> 00:03:47,249
Nedostaješ li mu?

94
00:03:47,287 --> 00:03:47,797
Zbogom.

95
00:03:47,884 --> 00:03:49,590
Zabavite se pretvarajući se da je nebo zeleno.

96
00:03:49,612 --> 00:03:51,729
Da, zabavite se ponovno glumeći Maxell reklamu za vrpcu.

97
00:04:01,305 --> 00:04:02,052
Hej Soph.

98
00:04:02,114 --> 00:04:03,484
Pereš li ruke?

99
00:04:03,521 --> 00:04:04,168
Sprijeda i straga.

100
00:04:04,206 --> 00:04:05,139
Da ih vidimo.

101
00:04:05,538 --> 00:04:08,513
Dakle, nikada nećemo zaboraviti maslac od kikirikija na sitaru?

102
00:04:08,665 --> 00:04:10,881
Blagi Bože, čovječe, jesi li čuo za kremu za ruke?

103
00:04:10,918 --> 00:04:12,374
U redu ako prošetamo okolo?

104
00:04:12,387 --> 00:04:13,408
Pažljivo.

105
00:04:13,719 --> 00:04:14,391
Bok, Lane.

106
00:04:14,416 --> 00:04:15,175
Bok, Sophie.

107
00:04:16,034 --> 00:04:17,005
Pokaži joj stvar.

108
00:04:17,530 --> 00:04:18,824
Tako nešto je vrlo samosvjesno.

109
00:04:18,862 --> 00:04:19,596
Zato si ga donio.

110
00:04:19,621 --> 00:04:20,057
ja znam

111
00:04:20,082 --> 00:04:20,816
Dakle, pokaži joj.

112
00:04:22,746 --> 00:04:24,302
Dakle, Sophie Bloom.

113
00:04:24,348 --> 00:04:25,692
Tvoje prezime je Bloom.

114
00:04:25,705 --> 00:04:27,427
Hvala na informaciji.

115
00:04:27,589 --> 00:04:29,630
Gledao sam neki stari vinil koji imam.

116
00:04:29,635 --> 00:04:33,432
Nemam puno, jer sam rođen točno na vrhuncu CD revolucije.

117
00:04:33,454 --> 00:04:36,404
Ali izvorno sam imao gramofon. Snoopy gramofon. dječak,

118
00:04:36,420 --> 00:04:40,752
Volim ovaj gramofon. I zatvoriti vrata i slušati glazbu na njima

119
00:04:40,765 --> 00:04:44,040
O, moj Bože, Garrison Keillor, što želiš reći?

120
00:04:44,414 --> 00:04:51,161
Vidjela sam ime "Sophie Bloom" na ovom albumu - ono jedno nekršćansko koje mi je majka dopustila.

121
00:04:51,190 --> 00:04:53,791
Upravo mi je palo na pamet i pitao sam se -

122
00:04:54,323 --> 00:04:55,556
Oh, ova stvar.

123
00:04:56,644 --> 00:04:58,797
Dakle, to si ti. Ti si napisao ove pjesme.

124
00:04:58,835 --> 00:04:59,756
Davno.

125
00:04:59,781 --> 00:05:01,648
Mislim da je ovo nevjerojatno!

126
00:05:01,670 --> 00:05:04,699
Jer želim raditi više od samog bubnjanja. želio bih...

127
00:05:04,724 --> 00:05:09,703
pisati i skladati i pitao sam se bismo li mogli sjesti nekad i samo razgovarati o glazbi, jer mislim...

128
00:05:09,725 --> 00:05:11,741
imaš toliko toga što mi možeš prenijeti.

129
00:05:11,766 --> 00:05:14,878
Žena ženi. Stvarno, samo kava ponekad. moj
liječiti.

130
00:05:15,369 --> 00:05:18,930
Pa, pretpostavljam kad ne radim ili nisam u gradu,

131
00:05:18,955 --> 00:05:24,320
ako je moj dečko zauzet i moje rublje je gotovo, a ja nisam bolesna i nema ništa na TV-u,

132
00:05:24,341 --> 00:05:27,541
mogli bismo se naći na par minuta.

133
00:05:27,603 --> 00:05:28,362
To je spoj.

134
00:05:35,708 --> 00:05:38,024
Hej, evo je, žena sata!

135
00:05:38,063 --> 00:05:39,258
Očigledno sam to ja.

136
00:05:39,270 --> 00:05:40,864
Oduševljena sam ovim!

137
00:05:40,889 --> 00:05:42,806
Da, moji zagrljaji su tako moćni.

138
00:05:42,818 --> 00:05:47,050
Dobro, dobro, govorim o članku. Bit ćeš na naslovnici časopisa! To je velika stvar!

139
00:05:47,101 --> 00:05:49,379
Dobro, to je gostionica, nisam ja, ali da, velika je stvar!

140
00:05:49,392 --> 00:05:52,093
Pa, kako su ti rekli? Nazovu te telefonom ili ti, znaš, pošalju e-mail?

141
00:05:52,118 --> 00:05:55,230
Samo su rekli da su bili impresionirani gostionicom, bili su impresionirani mojom pričom-

142
00:05:55,244 --> 00:05:56,414
To je sjajna priča.

143
00:05:56,451 --> 00:05:59,676
Pa, malo je tanko, kad ga usporediš s Ratom i mirom, ali...

144
00:05:59,680 --> 00:06:04,260
Što? Počeli ste bez ičega. To je sjajna priča. Časopis je također prilično dobar. Malo sam istraživao.

145
00:06:04,270 --> 00:06:05,020
Oh. Istraživanje?

146
00:06:05,020 --> 00:06:09,020
Da, imam hrpu prošlih brojeva i pročitao sam ih. Pokušao sam smisliti tko bi te trebao intervjuirati.

147
00:06:09,047 --> 00:06:13,876
U redu. Alicia Kensington. Stalni pisac, previše zelen i previše krut.

148
00:06:13,901 --> 00:06:16,502
Previše priloga. Frederick Fairmount.

149
00:06:16,530 --> 00:06:21,098
Pff, više priča o sebi nego o osobi koju intervjuira. Nešto pijano o njemu, također.

150
00:06:21,127 --> 00:06:22,957
Mislim da vam ne dopuštaju da birate tko će vas intervjuirati

151
00:06:22,970 --> 00:06:26,368
Pa, samo u slučaju da ponude. Ali ovo je veliko.

152
00:06:26,405 --> 00:06:27,600
Da, pretpostavljam da jest.

153
00:06:28,424 --> 00:06:29,532
Što se tamo dogodilo?

154
00:06:29,668 --> 00:06:31,274
Eh, što misliš? Taylor.

155
00:06:31,552 --> 00:06:33,432
Kako je Taylor razbila prozor?

156
00:06:33,457 --> 00:06:35,075
kako ti se čini Time što sam Taylor.

157
00:06:35,150 --> 00:06:37,017
Taylor's Taylor-ness sada može razbiti staklo?

158
00:06:37,026 --> 00:06:37,848
Znaš što mislim.

159
00:06:37,860 --> 00:06:41,283
On nešto radi, i crash, bang, eto ga. Hej, je li već, uh, šest?

160
00:06:41,326 --> 00:06:42,409
Uh, malo prošlost.

161
00:06:42,446 --> 00:06:44,650
Ah, pucaj. Gradski sastanak je počeo.

162
00:06:44,674 --> 00:06:45,247
Tako?

163
00:06:45,273 --> 00:06:47,389
Pa sam mislio da idemo. Mislim, voliš te stvari, zar ne?

164
00:06:47,414 --> 00:06:48,933
Uh, da, ali ti ne znaš.

165
00:06:48,957 --> 00:06:51,173
Da, ali, ovo je tvoja velika noć, znaš,

166
00:06:51,182 --> 00:06:55,303
s člankom i svime. Gledaj, zašto ne odemo na gradski sastanak i onda idemo nešto pojesti, kao mala proslava?

167
00:06:55,315 --> 00:06:56,224
Oh, zvuči dobro!

168
00:06:56,236 --> 00:06:57,942
Da, super! Idemo, moramo, moramo požuriti.

169
00:06:57,967 --> 00:06:58,489
U redu.

170
00:07:00,039 --> 00:07:02,690
Ajmo ljudi! Nije tako komplicirano.

171
00:07:02,715 --> 00:07:03,773
Ne želim biti teret.

172
00:07:04,222 --> 00:07:07,022
Patty? Što je s onim kaučem koji imaš straga ili u studiju?

173
00:07:07,035 --> 00:07:10,607
U svom ledeno hladnom studiju bez izolacije i grijanja.

174
00:07:10,637 --> 00:07:11,223
Zvuči super.

175
00:07:11,247 --> 00:07:11,384
Bok.

176
00:07:12,057 --> 00:07:13,227
Bok, što se događa?

177
00:07:13,373 --> 00:07:14,755
Problemi s Kirkovim rasporedom.

178
00:07:14,764 --> 00:07:18,498
Ah. Ne može li mu šerif Taylor jednostavno dopustiti da cijelu noć dijeli ćeliju s Otisom?

179
00:07:18,523 --> 00:07:21,050
Pa, možda će ga Morris opet uzeti.

180
00:07:21,237 --> 00:07:23,204
Njihova su mi djeca gurala stvari u nos.

181
00:07:23,229 --> 00:07:25,034
Pa, onda, zaključaj vrata kad spavaš!

182
00:07:25,258 --> 00:07:26,578
Nije bilo dok sam spavao.

183
00:07:26,615 --> 00:07:28,097
hej Kako si dovukao Lukea ovamo?

184
00:07:28,333 --> 00:07:29,204
Htio je doći.

185
00:07:29,229 --> 00:07:31,570
Samo ću spavati vani u sjenici.

186
00:07:31,584 --> 00:07:34,683
Zamolio bih, međutim, da ako umrem od izloženosti,

187
00:07:34,733 --> 00:07:36,003
nemoj me samo baciti na odlagalište.

188
00:07:36,015 --> 00:07:38,405
Nitko te ne baca na odlagalište, Kirk.

189
00:07:38,432 --> 00:07:39,914
To je protivno propisima.

190
00:07:40,287 --> 00:07:42,602
Razdvojimo ovu stvar za sada,

191
00:07:42,627 --> 00:07:45,167
ljudi. Prijeđite na naš sljedeći posao.

192
00:07:45,179 --> 00:07:48,275
Riječ je o imanju pokojnog Joshue Twickhama.
kao što znaš -

193
00:07:48,300 --> 00:07:49,159
Donosiš li hranu?

194
00:07:49,202 --> 00:07:51,306
Nakon fijaska s trail mixom, ne bih se usudio.

195
00:07:52,663 --> 00:07:53,360
oprosti

196
00:07:53,376 --> 00:07:54,733
Sretan sam što mogu reći

197
00:07:54,758 --> 00:07:58,480
da je ovaj voljeni starješina bio velikodušan čak i na samrtnoj postelji.

198
00:07:58,493 --> 00:08:02,514
G. Twickham je ostavio svoj prekrasan dom gradu.

199
00:08:03,124 --> 00:08:05,252
Je li njegova samrtna postelja još tamo? Nisam izbirljiv.

200
00:08:05,279 --> 00:08:06,897
Što to znači za grad?

201
00:08:06,910 --> 00:08:08,116
Luke! Što radiš ovdje?

202
00:08:08,117 --> 00:08:09,723
Samo nastavi, Taylor.

203
00:08:10,155 --> 00:08:13,616
Kuću je ostavio Povijesnom društvu

204
00:08:13,628 --> 00:08:17,413
zajedno sa svojom obilnom zbirkom vrijednih memorabilija.

205
00:08:17,442 --> 00:08:21,301
Njegovom oporukom predviđeno je da se kuća preuredi u muzej.

206
00:08:21,360 --> 00:08:22,517
Muzej?

207
00:08:22,555 --> 00:08:24,434
Hoćeš li me prekidati cijeli sastanak?

208
00:08:24,472 --> 00:08:25,667
Samo pitam.

209
00:08:26,042 --> 00:08:28,208
Muzej Stars Hollow.

210
00:08:28,245 --> 00:08:31,805
Njegove osobne povijesne artefakte izložit ćemo dva mjeseca.

211
00:08:31,855 --> 00:08:37,013
Nakon dva mjeseca ima se kuća raspolagati prema procjeni voditelja Povijesnog društva,

212
00:08:37,040 --> 00:08:37,961
on
što znači ja.

213
00:08:37,973 --> 00:08:38,982
Oh, dobro.

214
00:08:38,994 --> 00:08:40,687
Dakle, sada ćeš govoriti ispod glasa.

215
00:08:40,737 --> 00:08:41,546
Žao mi je.

216
00:08:41,894 --> 00:08:45,430
Smiješno, nisam čuo te riječi iz tvojih usta jutros nakon što si me pokušao ubiti.

217
00:08:45,654 --> 00:08:45,952
Što?

218
00:08:46,133 --> 00:08:51,124
Dakle, trebat ćemo jake volontere da ovaj san postane stvarnost.

219
00:08:51,149 --> 00:08:54,622
Sada, svatko s odgovarajućim vještinama, da vidimo dizanje ruku.

220
00:08:55,631 --> 00:08:57,697
Uh, stvarno ćeš me morati izvijestiti o tome.

221
00:08:57,728 --> 00:09:01,076
Luke, ne dolazi na te stvari samo da bi se rugao našem poslu.

222
00:09:01,101 --> 00:09:03,056
Ne rugam se ničemu, ja volontiram.

223
00:09:03,105 --> 00:09:05,209
Nakon što si mi bacio tavu u glavu.

224
00:09:05,259 --> 00:09:06,728
Bacio si tavu Tayloru u glavu?

225
00:09:06,787 --> 00:09:08,306
Samo za sviranje moje Muzak

226
00:09:08,318 --> 00:09:11,430
preglasno. Mislim, tko ne voli Muzak?

227
00:09:11,492 --> 00:09:13,061
Oh! Ljubitelji glazbe?

228
00:09:13,086 --> 00:09:15,153
Stvar mi je iskliznula iz ruke.

229
00:09:15,190 --> 00:09:17,120
Odmah nakon što si rekao, citiraj, um,

230
00:09:17,145 --> 00:09:20,493
bolje ti je da se sagneš, Taylor, jer ću ti baciti ovu tavu u glavu??

231
00:09:20,532 --> 00:09:23,333
Bacio si tavu u Taylorovu glavu bez mene? mrzim te

232
00:09:23,358 --> 00:09:25,424
Volontiram. Uzmi ili ostavi.

233
00:09:25,487 --> 00:09:29,246
Patty, zapiši imena legitimnih volontera, molim te.

234
00:09:29,273 --> 00:09:33,356
Sada, tko god da se pojavi, naš dan počinje točno u sedam.

235
00:09:33,405 --> 00:09:35,733
Za ostale, sram vas bilo.

236
00:09:35,892 --> 00:09:40,635
Sada, na stavku broj tri. Proračunske brige oko novog snježnog čistača.

237
00:09:40,698 --> 00:09:43,934
Oprosti, ima li Taylor tvoje kompromitirajuće slike ili tako nešto?

238
00:09:43,959 --> 00:09:44,669
Nije šala.

239
00:09:45,241 --> 00:09:47,208
Zašto, zaboga, volontiraš za Taylora?

240
00:09:47,233 --> 00:09:48,963
Pa, um -

241
00:09:48,988 --> 00:09:49,387
Luke.

242
00:09:50,272 --> 00:09:52,065
Koliko ste dobro poznavali Old Mana Twickhama?

243
00:09:52,077 --> 00:09:52,849
Nešto.

244
00:09:52,861 --> 00:09:57,928
Pa, poznavao sam ga cijeli život. Bio je kao drugi tata, na neki način.

245
00:09:58,153 --> 00:09:59,074
Oh. Lijepo.

246
00:09:59,086 --> 00:10:02,559
I nisam se pojavio da se oprostim, i osjećam se malo krivim zbog toga,

247
00:10:02,584 --> 00:10:05,186
znate. On je dobar momak. Samo želim postupiti ispravno prema njemu.

248
00:10:05,261 --> 00:10:08,374
Dobro. Ti si sjajan momak, Luke Danes.

249
00:10:08,549 --> 00:10:09,445
Ne, Kirk.

250
00:10:09,607 --> 00:10:13,740
Ako sagradiš iglu da u njemu spavaš, a gradski plug ga pregazi, ubije te,

251
00:10:13,778 --> 00:10:16,691
nećemo samo ostaviti vaše tijelo u snijegu.

252
00:10:17,101 --> 00:10:19,392
U redu, ali ne želim biti teret.

253
00:10:20,920 --> 00:10:26,372
Spremimo sve kutije unutra. Razvrstajte ih tamo, a zatim spremite ono što nam ne treba u garažu.

254
00:10:26,385 --> 00:10:27,206
Dobro jutro, Taylor.

255
00:10:28,054 --> 00:10:28,976
Što radiš ovdje?

256
00:10:29,038 --> 00:10:30,158
javila sam se dobrovoljno.

257
00:10:30,631 --> 00:10:31,702
Ne shvaćam šalu.

258
00:10:31,714 --> 00:10:34,054
Nema šale! Stojim vam na raspolaganju.

259
00:10:34,615 --> 00:10:39,221
Sad, trebat će nam lijepo ravno mjesto za pozornicu, možda tamo, jer ovdje ispred nema mjesta.

260
00:10:39,246 --> 00:10:40,267
Što je s upravo ovdje?

261
00:10:40,292 --> 00:10:41,524
Moj ured ide ovdje.

262
00:10:41,586 --> 00:10:43,018
Vaš ured? Zašto vam treba ured?

263
00:10:43,107 --> 00:10:44,165
Dakle, došli ste se žaliti?

264
00:10:44,177 --> 00:10:45,024
Ne, samo sam...

265
00:10:45,036 --> 00:10:46,978
Ja organiziram! radim! Trebam ured!

266
00:10:46,991 --> 00:10:48,372
U redu, dobro. oprosti nastavi.

267
00:10:48,780 --> 00:10:52,689
Hajdemo svi! Povežimo se s ljudima iznutra i ja ću početi dijeliti zadatke.

268
00:10:54,170 --> 00:10:54,979
Eh, gdje ćeš?

269
00:10:55,129 --> 00:10:55,676
Unutra

270
00:10:55,963 --> 00:10:56,424
zašto

271
00:10:56,897 --> 00:10:58,316
Ja sam volonter!

272
00:11:03,818 --> 00:11:04,465
Hej, Luke.

273
00:11:04,492 --> 00:11:05,127
Bok, Kyle.

274
00:11:05,152 --> 00:11:06,160
Samo sam mislio pružiti ruku.

275
00:11:06,185 --> 00:11:06,969
Uh, dobar.

276
00:11:07,629 --> 00:11:08,774
Jesu li ovo svi, ljudi?

277
00:11:08,799 --> 00:11:09,621
Vjerujem da je tako, Taylore.

278
00:11:09,646 --> 00:11:10,903
Što dovraga radiš ovdje?

279
00:11:10,928 --> 00:11:12,808
Ne mogu nastaviti odgovarati na ovo pitanje.

280
00:11:13,071 --> 00:11:15,000
Uđite, dobri ljudi.

281
00:11:16,195 --> 00:11:18,822
Krećemo u prekrasnu avanturu.

282
00:11:18,831 --> 00:11:23,848
Ovdje u ovoj prostoriji prikazat ćemo Mr.
Twickhamova impresivna kolekcija memorabilija.

283
00:11:23,857 --> 00:11:28,986
Na katu ćemo smjestiti multimedijalne diorame koje prikazuju povijest grada.

284
00:11:28,998 --> 00:11:29,832
Zvuči dobro.

285
00:11:30,314 --> 00:11:34,198
Sada sam si uzeo slobodu napraviti neke zabavne košulje koje svi možemo nositi.

286
00:11:34,260 --> 00:11:35,841
Svi, molim. Stavi jedan.

287
00:11:40,444 --> 00:11:41,925
Nije li to lijepo.

288
00:11:42,342 --> 00:11:45,640
Sada se svi peru hladnom vodom i suše u sušilici.

289
00:11:45,984 --> 00:11:46,694
Niska.

290
00:11:46,952 --> 00:11:50,363
Sada, prije nego što počnemo, želio bih da se svi uhvatimo za ruke.

291
00:11:50,412 --> 00:11:51,047
Što?

292
00:11:51,243 --> 00:11:53,185
On je uvrnuti mali perverznjak, ako mene pitate.

293
00:11:53,222 --> 00:11:55,002
Hajde, svi, uhvatite se za ruke.

294
00:11:57,380 --> 00:12:01,027
Zatvorimo oči i zamislimo svoj cilj.

295
00:12:01,054 --> 00:12:04,291
Zamislite lice s pjegama
dječak,

296
00:12:04,315 --> 00:12:08,934
očiju raširenih od znatiželje, upijajući povijest grada dok luta prostorijom.

297
00:12:08,977 --> 00:12:10,209
On je kraj vrata,

298
00:12:10,284 --> 00:12:12,923
ide uz stepenice, oduševljava -

299
00:12:12,948 --> 00:12:13,658
Luke viri.

300
00:12:13,782 --> 00:12:15,649
To znači da i ti viriš, cinkarošu.

301
00:12:15,674 --> 00:12:16,994
Miran! Molim!

302
00:12:17,019 --> 00:12:19,645
Hej, izgubio sam trag. Gdje hoda pjegavi klinac?

303
00:12:19,676 --> 00:12:24,805
U redu, mislim da je dosta vizualizacije, svi. Kako bi bilo da počnemo organizirati sve ove kutije, u redu?

304
00:12:26,514 --> 00:12:28,506
Htio bih trenutak s tobom, Luke.

305
00:12:28,518 --> 00:12:29,950
Da, vrijeme je da se pustiš, Taylor!

306
00:12:29,962 --> 00:12:31,394
Želim čistu mršavost od tebe.

307
00:12:31,406 --> 00:12:32,639
Stvarno, pusti mi ruku.

308
00:12:32,648 --> 00:12:34,316
Ne dok mi ne kažeš što radiš.

309
00:12:34,341 --> 00:12:35,822
Stvarno samo pokušavam maknuti ruku s tebe.

310
00:12:35,834 --> 00:12:37,814
zašto si ovdje Zašto ste volontirali?

311
00:12:37,826 --> 00:12:38,946
Jer sam htjela!

312
00:12:38,973 --> 00:12:44,749
Luke, mrzio si starca Twickhama. Znam to pouzdano. rekao si
odvratne stvari o njemu cijeli život!

313
00:12:44,775 --> 00:12:47,862
Pa dobro. Ako baš morate znati, pitala me Lorelai.

314
00:12:47,887 --> 00:12:48,472
Lorelai?

315
00:12:48,497 --> 00:12:49,493
Tako je.

316
00:12:49,605 --> 00:12:51,883
Znaš, prošli smo kroz malo težak period -

317
00:12:51,895 --> 00:12:52,617
da

318
00:12:52,632 --> 00:12:55,968
Pa, želim ispraviti stvari s njom. Krenite na dobar novi početak.

319
00:12:56,005 --> 00:12:59,217
Ona stvarno želi da se uključim u stvari zajednice, pa me zamolila da se uključim.

320
00:12:59,229 --> 00:13:00,561
Dakle, ja to radim za nju.

321
00:13:00,600 --> 00:13:02,679
Pa, mislim da je to jako lijepo.

322
00:13:02,691 --> 00:13:05,878
Ovdje sam za tebe, Taylor. Sto posto.

323
00:13:05,916 --> 00:13:08,355
Dobro. Jer nisi netalentiran.

324
00:13:08,380 --> 00:13:09,065
Hvala.

325
00:13:09,103 --> 00:13:13,858
Kako bi bilo da te postavim za svoju desnu ruku? Drži se uz mene! Budi ja kad nisam tu! što kažeš

326
00:13:13,908 --> 00:13:16,211
Pa, mislim da će mi za to trebati desna ruka.

327
00:13:16,248 --> 00:13:18,041
Naravno.

328
00:13:18,391 --> 00:13:26,246
U redu. Dobro. Ovo je tvoja nova strana, Luke, i sviđa mi se. U redu, počnimo, svi!

329
00:13:26,327 --> 00:13:29,339
Kirk, zgrabi Kylea i dođi ovamo i pomozi mi da počnem u ovom kutu.

330
00:13:29,376 --> 00:13:31,094
Dakle, koja je vaša omiljena soba?

331
00:13:31,144 --> 00:13:33,771
Oh, to se mijenja svaki dan. Danas je to knjižnica.

332
00:13:33,783 --> 00:13:35,190
Što voliš na njemu?

333
00:13:35,277 --> 00:13:38,004
Ono - grli te. Znate - zvuči li to glupo?

334
00:13:38,029 --> 00:13:39,135
Nimalo.

335
00:13:39,136 --> 00:13:42,074
Hm, kuhinja je ispala tako divno. dakle

336
00:13:42,124 --> 00:13:44,178
kuhinja i knjižnica upravo to rade.

337
00:13:44,215 --> 00:13:45,946
Svakako bih trebao saznati ime vašeg dizajnera.

338
00:13:45,995 --> 00:13:47,389
Brojni. Prošli smo ih podosta.

339
00:13:47,433 --> 00:13:49,163
Stvarno? Dizajn je tako kohezivan.

340
00:13:49,176 --> 00:13:50,943
Ono što vidite je puno mene.

341
00:13:51,192 --> 00:13:52,711
Uh, rekla je to tako ponizno.

342
00:13:52,733 --> 00:13:54,314
Hej, kredit gdje je kredit dužan.

343
00:13:54,339 --> 00:13:56,144
Uložio sam svoju dušu u ovo mjesto.

344
00:13:56,181 --> 00:13:57,065
Moje srce.

345
00:13:57,177 --> 00:13:59,206
Moja jetra, par bubrega.

346
00:13:59,231 --> 00:14:01,720
Imao sam sjajnu partnericu u Sookie, i, uh,

347
00:14:01,742 --> 00:14:03,646
imali smo sjajnu zajednicu
navija za nas -

348
00:14:03,671 --> 00:14:06,310
To je ono što osjećate ovdje. Podrška, obitelj,

349
00:14:06,428 --> 00:14:08,906
domačnost, toplina. Mora odražavati vaš odgoj.

350
00:14:09,839 --> 00:14:10,312
Ne?

351
00:14:10,698 --> 00:14:14,607
Baš sam sretan što nisam pijuckao kavu kad si to rekao, izašlo bi mi na nos.

352
00:14:14,628 --> 00:14:17,367
Oh. Djetinjstvo nije bilo tako toplo i nejasno?

353
00:14:17,404 --> 00:14:19,501
Znate li Supermanovu tvrđavu samoće?

354
00:14:19,514 --> 00:14:22,286
Jamajkanska plaža, u usporedbi s kućom moje majke.

355
00:14:22,336 --> 00:14:25,361
Dakle, prekrižit ću tvoju majku s tvog popisa inspiracija.

356
00:14:25,373 --> 00:14:28,834
Ne, zapravo sam pokupio neke vrijedne lekcije o vođenju osoblja
od moje majke.

357
00:14:28,859 --> 00:14:29,531
kako to

358
00:14:29,544 --> 00:14:32,569
Pa, razmišljam što bi moja majka učinila u datoj situaciji,

359
00:14:32,581 --> 00:14:37,324
onda ga vratim, i imam ono što bi Mussolini napravio, onda ga okrenem, i imam što bi Staljin napravio,

360
00:14:37,333 --> 00:14:41,130
a onda to vratim i onda se počne približavati onome što bi zdrava osoba učinila.

361
00:14:41,142 --> 00:14:42,001
jao

362
00:14:42,065 --> 00:14:45,215
U pravu si. Nađimo temu koja je veselija od mog odnosa s majkom.

363
00:14:45,252 --> 00:14:47,132
U osnovi to bi bilo sve osim gladi.

364
00:14:48,289 --> 00:14:48,713
U redu.

365
00:14:49,236 --> 00:14:53,086
Ispričat ću vam jednu priču o mojoj majci na obiteljskom odmoru.

366
00:14:53,125 --> 00:14:54,507
Jimmy Carter je bio tamo.

367
00:14:55,005 --> 00:14:56,561
I imao je veću sobu.

368
00:14:56,673 --> 00:14:59,586
U redu. Očišćeni podovi i zidovi na katu,

369
00:14:59,695 --> 00:15:00,429
provjeriti.

370
00:15:00,653 --> 00:15:03,890
Zavjese za zamračivanje isporučene i spremne za montažu,

371
00:15:04,002 --> 00:15:04,612
provjeriti.

372
00:15:05,122 --> 00:15:05,956
Uh, Luke?

373
00:15:06,031 --> 00:15:06,554
Da.

374
00:15:06,605 --> 00:15:08,908
Stvarno bi pomoglo čuti vas kako kažete ček.

375
00:15:09,157 --> 00:15:10,688
Oh, shvaćam, Taylor.

376
00:15:10,713 --> 00:15:13,302
Ali kako to mogu znati osim ako ne kažete provjeri nakon što ja kažem provjeri?

377
00:15:14,859 --> 00:15:16,154
Fino.

378
00:15:16,278 --> 00:15:19,789
I audio oprema isporučena, čekajući nosače za montažu,

379
00:15:19,826 --> 00:15:20,536
provjeriti?

380
00:15:21,382 --> 00:15:22,453
Provjeriti.

381
00:15:22,616 --> 00:15:23,799
Izvrsno.

382
00:15:25,355 --> 00:15:27,185
Dječaci, dečki, što je tako smiješno?

383
00:15:27,222 --> 00:15:29,164
Uzeo sam lutku za ruke i rekao -

384
00:15:29,176 --> 00:15:31,181
Čekaj, čekaj, reći ću mu. On ide zgrabi drugi kraj -

385
00:15:31,206 --> 00:15:32,625
Ne, ne, rekao sam, uhvati je za kraj -

386
00:15:32,675 --> 00:15:35,127
Dobro, pa sam je zgrabio ovdje.

387
00:15:35,152 --> 00:15:36,172
Njezin stražnji kraj!

388
00:15:36,173 --> 00:15:37,667
I tako sam hodao s tim!

389
00:15:37,689 --> 00:15:41,796
Stvarno, moram li vas dvoje razdvojiti? Sada odložite to i dovedite ostale.

390
00:15:41,809 --> 00:15:43,066
Skromno.

391
00:15:48,906 --> 00:15:50,923
Dakle, Gypsy. Pronašli ste neke zanimljive stvari?

392
00:15:50,973 --> 00:15:53,015
Kako zvuči pismo Georgea Washingtona?

393
00:15:53,040 --> 00:15:53,674
Fantastičan.

394
00:15:53,675 --> 00:15:54,882
Wow, to je sjajno!

395
00:15:54,912 --> 00:15:56,132
Također savršeno stanje.

396
00:15:56,157 --> 00:15:58,186
Uokvirimo ga i objesimo na počasno mjesto.

397
00:15:58,211 --> 00:16:00,352
Eh, nisam siguran da je ovo ono što mislite.

398
00:16:00,364 --> 00:16:03,738
kako to misliš To je pismo uredniku, potpisano George Washington.

399
00:16:03,747 --> 00:16:05,403
Ima datum 1944.

400
00:16:05,432 --> 00:16:07,324
To je malo zamrljano, moglo bi biti 1744.

401
00:16:07,349 --> 00:16:08,494
Spominje se Jack Benny.

402
00:16:08,506 --> 00:16:10,149
Pa, mogli bismo prekrižiti dio s Jackom Bennyjem.

403
00:16:10,171 --> 00:16:14,329
Stavimo ga na hrpu to be displayed i kasnije ćemo ga ovjeriti.

404
00:16:14,359 --> 00:16:16,350
Zapravo, zašto to ne bismo stavili na hrpu možda,

405
00:16:16,375 --> 00:16:18,043
Taylor? Mora postojati bolje od ovoga.

406
00:16:18,057 --> 00:16:21,206
U pravu si! Održimo visoke standarde. Dobro razmišljanje, Luke.

407
00:16:21,243 --> 00:16:26,609
Sada, Gypsy, čim sve budemo katalogizirali, moj čovjek Luke će se povezati s tobom da koordiniramo tvoje potrebe.

408
00:16:26,648 --> 00:16:27,681
U redu, povezat ćemo se.

409
00:16:27,756 --> 00:16:29,735
Fino. Ali ja ne radim ništa prljavo.

410
00:16:29,810 --> 00:16:30,544
nastavi.

411
00:16:31,901 --> 00:16:35,498
Hej, trebali bismo početi premještati ove stvari u drugu sobu kako bismo mogli čistiti ovdje sljedeći -

412
00:16:35,523 --> 00:16:36,034
Luke.

413
00:16:36,557 --> 00:16:36,943
Da?

414
00:16:37,118 --> 00:16:38,661
Taylor bi te želio vidjeti u svom uredu.

415
00:16:39,147 --> 00:16:40,192
Što? Upravo je bio ovdje.

416
00:16:40,242 --> 00:16:41,288
To je ono što je rekao.

417
00:16:42,284 --> 00:16:43,317
Odmah se vraćam.

418
00:16:53,241 --> 00:16:53,988
uđi.

419
00:16:58,246 --> 00:16:59,216
Htio si me vidjeti?

420
00:16:59,229 --> 00:17:02,465
Ah, Luke. Da. Sjednite, zar ne? Moramo razgovarati.

421
00:17:02,484 --> 00:17:07,277
Sada, ako se namjeravate ne slagati sa mnom, na što imate puno pravo, nemojte to činiti pred ostatkom posade.

422
00:17:07,289 --> 00:17:08,098
o cemu pricas

423
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
To pismo Georgea Washingtona. Bila sam ponižena.

424
00:17:10,622 --> 00:17:11,419
Ne, nisi.

425
00:17:11,435 --> 00:17:13,439
Luke, mi smo tim. Ne zaboravi to.

426
00:17:13,452 --> 00:17:16,900
Dobro, u redu. Neću se složiti s tobom pred ekipom.

427
00:17:16,950 --> 00:17:17,560
Dobro.

428
00:17:17,611 --> 00:17:21,408
Iako je vjerojatno najsigurnije da se ne slažete sa mnom
uopće, zar ne misliš?

429
00:17:21,458 --> 00:17:23,375
Ah, naravno. slažem se

430
00:17:23,487 --> 00:17:24,047
Dobro.

431
00:17:24,321 --> 00:17:24,943
Taylor!

432
00:17:25,690 --> 00:17:27,059
Ovo je Taylor Doose.

433
00:17:27,309 --> 00:17:28,616
Stolar je ovdje, Taylor.

434
00:17:29,201 --> 00:17:30,234
Kopiraj to.

435
00:17:30,533 --> 00:17:31,990
Uh, poveži se s njim, hoćeš li?

436
00:17:32,015 --> 00:17:33,670
Mm-hm. Uzeo si mi riječi ravno iz usta.

437
00:17:43,069 --> 00:17:43,991
Gdje je tip, Kirk?

438
00:17:44,016 --> 00:17:44,862
Upravo tamo.

439
00:18:06,251 --> 00:18:08,093
Svaki od ovih ljudi je mrtav.

440
00:18:08,181 --> 00:18:09,201
To me rastužuje.

441
00:18:09,226 --> 00:18:11,566
Taj film je iz šezdesetih. Nisu svi mrtvi.

442
00:18:11,604 --> 00:18:12,637
Pa, oni su stari.

443
00:18:12,712 --> 00:18:16,073
Osteoporozni. Ovih dana ako ga tresu, oni
slomi ga. To me rastužuje.

444
00:18:16,135 --> 00:18:17,118
Vratite se na Moller.

445
00:18:17,180 --> 00:18:18,948
Hej, tvoja je ideja bila da pogledam film.

446
00:18:18,986 --> 00:18:21,824
Bila je moja ideja da učiniš sve što je potrebno da odvratiš misli od Doylea.

447
00:18:21,874 --> 00:18:23,318
Dakle, odlaziš, ha?

448
00:18:23,418 --> 00:18:24,936
Nema Huntzbergera ovaj vikend?

449
00:18:25,011 --> 00:18:25,820
Očito nije.

450
00:18:25,859 --> 00:18:28,063
Bili ste vrući i teški nekoliko tjedana. Što se dogodilo?

451
00:18:28,125 --> 00:18:28,710
Ništa.

452
00:18:28,822 --> 00:18:30,440
Gozba se pretvorila u glad, ha?

453
00:18:30,515 --> 00:18:32,146
Fino. Ako baš morate znati, da.

454
00:18:32,220 --> 00:18:35,880
Vidiš, Paris, ja ne poričem. Logan i ja smo bili vrući i teški, imali smo dobra dva tjedna,

455
00:18:35,907 --> 00:18:37,973
onda je došlo do govorne pošte,
zatim cvrčci.

456
00:18:37,986 --> 00:18:44,023
Tako da, da, povukao se i ja ću poludjeti, ali neću ostati ovdje, valjati se i gledati te kako si potištena.

457
00:18:44,054 --> 00:18:44,876
U pravu si.

458
00:18:44,888 --> 00:18:45,934
O čemu?

459
00:18:45,983 --> 00:18:49,083
O ostanku ovdje. Ti bi trebao izaći, ja bih trebao izaći. Ovo mjesto je otrovno.

460
00:18:49,108 --> 00:18:49,668
jeste!

461
00:18:49,929 --> 00:18:55,926
Ne želim biti ovakav. Želim živjeti svoj život tako da ću u kasnijim godinama moći čitati detaljnu biografiju o sebi, a ne povraćati.

462
00:18:55,985 --> 00:18:56,359
Dobro.

463
00:18:56,396 --> 00:18:59,682
Idem ustati i spakirati se i malo ću se zabaviti ovaj vikend.

464
00:18:59,745 --> 00:19:00,081
Dobro.

465
00:19:02,384 --> 00:19:03,317
Kako ovo završava?

466
00:19:03,429 --> 00:19:04,325
Ponovno plešu.

467
00:19:04,425 --> 00:19:04,798
U redu.

468
00:19:07,638 --> 00:19:08,347
Hej, Zach?

469
00:19:08,792 --> 00:19:12,203
Grandys zatvara u osam večeras, malo ranije jer je rođendan jednog od njegovih djece,

470
00:19:12,215 --> 00:19:13,423
ali provjerio sam s Lukeom

471
00:19:13,485 --> 00:19:16,248
i on mi dopušta
polazi u sedam, tako da imamo dovoljno vremena.

472
00:19:16,323 --> 00:19:16,871
Za što?

473
00:19:17,095 --> 00:19:18,365
Za kupovinu u Grandys.

474
00:19:18,466 --> 00:19:19,549
Postavili smo ga prošli tjedan.

475
00:19:19,624 --> 00:19:20,209
Jesmo li?

476
00:19:20,234 --> 00:19:20,756
Da.

477
00:19:21,030 --> 00:19:24,366
huh Pa, možemo li ići sljedeći tjedan?

478
00:19:24,678 --> 00:19:28,737
Zach, nismo udarili Grandy's četiri mjeseca. Potpuno smo ostali bez sredstava za čišćenje.

479
00:19:28,774 --> 00:19:31,575
Pa, ne mogu ići večeras, pa idi bez mene.

480
00:19:31,936 --> 00:19:33,990
Ali volite kupovati sredstva za čišćenje.

481
00:19:34,024 --> 00:19:36,152
Znam, ali večeras imam nešto obaviti.

482
00:19:36,215 --> 00:19:36,762
Što?

483
00:19:37,186 --> 00:19:39,352
Idem se samo ohladiti s prijateljima.

484
00:19:39,439 --> 00:19:39,962
WHO?

485
00:19:40,067 --> 00:19:43,142
Pa, u redu, pozorniče, priznajem. Tijelo je u prtljažniku.

486
00:19:43,167 --> 00:19:43,490
Zach.

487
00:19:43,515 --> 00:19:46,727
Idem samo vidjeti neke stare prijatelje. Bože, što želiš, imena i adrese?

488
00:19:46,752 --> 00:19:48,731
Ne. Dobro. Ići ću sam.

489
00:19:49,030 --> 00:19:49,478
Dobro.

490
00:19:49,714 --> 00:19:50,026
Dobro.

491
00:19:52,231 --> 00:19:55,343
I ne zaboravite. Nabavite tekućinu za pranje posuđa koja je nježna za moje ruke.

492
00:19:55,816 --> 00:19:56,513
ja ću.

493
00:20:03,647 --> 00:20:04,817
Zdravo!

494
00:20:04,929 --> 00:20:06,422
Bok! Med!

495
00:20:06,444 --> 00:20:08,735
Ovo je u redu, zar ne? Iznenadni posjet.

496
00:20:08,802 --> 00:20:10,831
Ovo je vaša definicija iznenađenja?

497
00:20:10,868 --> 00:20:14,590
Ovo nije a
iznenađenje. Uđi, pokazat ću ti iznenađenje.

498
00:20:15,356 --> 00:20:16,364
Pariz!

499
00:20:16,501 --> 00:20:21,169
Spakirao sam kofere i bio na putu prije nego što sam se sjetio da roditelji više ne posjeduju imovinu u Sjedinjenim Državama.

500
00:20:21,206 --> 00:20:21,704
Od kada?

501
00:20:21,729 --> 00:20:23,870
Otkad je porezna uprava napala mog oca.

502
00:20:23,896 --> 00:20:30,145
Mjesto u Asylum Hillu, koliba u Nantucketu - čak i crack house u
Harlem koji smo pretvorili u zadrugu prodan je jednom od tipova iz Queer Eyea.

503
00:20:30,182 --> 00:20:30,879
Gdje su otišli?

504
00:20:30,929 --> 00:20:32,572
Poslat će mi žicu kad budu na sigurnom.

505
00:20:32,744 --> 00:20:33,765
U svakom slučaju, ovdje sam.

506
00:20:33,989 --> 00:20:34,748
Trebalo bi
odlazim?

507
00:20:34,798 --> 00:20:35,744
Ne, ostani.

508
00:20:35,769 --> 00:20:36,840
Uh, ako je to u redu s mamom.

509
00:20:36,865 --> 00:20:37,898
Meni je to u redu.

510
00:20:38,060 --> 00:20:39,480
Pa pretpostavljam da možeš uzeti kauč.

511
00:20:39,492 --> 00:20:41,036
Ah, oprosti. To je rečeno.

512
00:20:41,085 --> 00:20:41,372
Što?

513
00:20:41,533 --> 00:20:44,272
Bok, Rory. Ovo je lijepo iznenađenje.

514
00:20:44,759 --> 00:20:48,817
Maddisi su ga trebali uzeti večeras. Imaju zlatne ribice. Kirk se boji zlatnih ribica.

515
00:20:48,842 --> 00:20:51,593
Stalno bulje u tebe. Sav zlatan i bez treptaja.

516
00:20:51,606 --> 00:20:54,170
Ionako volim spavati na podu. To je dobro za moja leđa.

517
00:20:54,196 --> 00:20:54,905
U redu.

518
00:20:54,930 --> 00:20:55,802
Uživati.

519
00:20:56,026 --> 00:20:57,383
Mogu li, um...

520
00:20:57,644 --> 00:20:58,453
Mm-hm.

521
00:21:00,283 --> 00:21:02,325
Što mislite o zlatnim ribicama?

522
00:21:02,389 --> 00:21:04,156
Dakle, što je inspiriralo vaš posjet?

523
00:21:04,455 --> 00:21:05,712
Samo ništa drugo za raditi.

524
00:21:05,725 --> 00:21:07,430
Ah, pa, zar se ne osjećam posebno.

525
00:21:07,492 --> 00:21:08,961
oprosti Znaš što mislim.

526
00:21:08,978 --> 00:21:10,546
Misliš, volim te mama, nedostaješ mi mama.

527
00:21:10,608 --> 00:21:11,405
To sam mislio.

528
00:21:11,567 --> 00:21:15,415
Dakle, bez zabava ili tako nešto? Nema datuma?

529
00:21:15,440 --> 00:21:18,714
Ne. Samo lijep miran vikend. Savršeno je.

530
00:21:18,776 --> 00:21:19,872
Oh, čekaj,

531
00:21:19,922 --> 00:21:23,010
nisi imao
nešto planiraš s Lukeom večeras? Nemoj otkazati na mom računu.

532
00:21:23,034 --> 00:21:24,379
Ne, u redu je. On je zauzet.

533
00:21:24,388 --> 00:21:29,554
Taylor ga tjera da ode po povijesnu topovsku kuglu koju je Old Man Twickham posudio svojoj sestri u Mystiku.

534
00:21:29,579 --> 00:21:31,110
Za što bi posudio topovsko đule?

535
00:21:31,147 --> 00:21:32,367
I mene je to mučilo.

536
00:21:32,737 --> 00:21:34,318
Hm. Dakle, kako je prošao tvoj intervju za časopis?

537
00:21:34,356 --> 00:21:38,140
Dobro, mislim. Mislim, nikad prije nisam radio. Nije me ubola olovkom ili bilo čime.

538
00:21:38,165 --> 00:21:39,136
Jako dobra stvar.

539
00:21:39,161 --> 00:21:44,717
Moj intervjuer je bio stvarno super. Sandra. Više je ličilo na razgovor prijatelja nego na intervju.

540
00:21:44,930 --> 00:21:50,569
Svidjela joj se gostionica, postavila je nekoliko dobrih pitanja i voljela je, voljela moje Emily stvari.

541
00:21:50,583 --> 00:21:51,604
Tvoje Emily stvari?

542
00:21:51,654 --> 00:21:53,384
Da, postavljala mi je pitanja o mom podrijetlu.

543
00:21:53,434 --> 00:21:55,115
Dao sam joj ga,
isključen iz struje.

544
00:21:55,177 --> 00:21:55,762
Nisi.

545
00:21:55,824 --> 00:21:56,571
Pitala je.

546
00:21:56,671 --> 00:21:57,916
Ali ti si to izmislio, zar ne?

547
00:21:57,978 --> 00:21:58,489
kako to misliš

548
00:21:58,514 --> 00:22:02,335
Mislim, opisao si to s toliko riječi, živopisnih, ali neemotivnih?

549
00:22:02,398 --> 00:22:03,978
Zvala sam je ženski Pol Pot.

550
00:22:04,041 --> 00:22:04,713
Mama, nisi.

551
00:22:05,174 --> 00:22:06,929
nasmijao se, otprilike, minutu.

552
00:22:06,975 --> 00:22:07,996
To je tako grubo.

553
00:22:08,033 --> 00:22:09,477
Surovo, ali istinito.

554
00:22:09,577 --> 00:22:10,809
Mogu li dobiti vode?

555
00:22:10,971 --> 00:22:12,253
Zašto pokrivaš oči, Kirk?

556
00:22:12,417 --> 00:22:13,487
U slučaju da ste goli.

557
00:22:13,516 --> 00:22:15,894
Mislio si da ću ući u sobu svoje kćeri i skinuti se gol?

558
00:22:15,907 --> 00:22:17,674
Ne znam tvoju kućnu rutinu.

559
00:22:17,711 --> 00:22:19,056
Čaše su iznad sudopera.

560
00:22:19,626 --> 00:22:23,734
Znači babi pripisujete ratne zločine? Bilo kakve ekološke katastrofe?

561
00:22:23,771 --> 00:22:26,460
Što? Samo smo razgovarali. Neće ništa od toga tiskati.

562
00:22:26,473 --> 00:22:27,892
Zašto? Je li bilo neslužbeno?

563
00:22:27,976 --> 00:22:30,030
Da. Tehnički. Nije se radilo o gostionici.

564
00:22:30,092 --> 00:22:32,171
Ali jeste li rekli toneslužbeno?

565
00:22:32,208 --> 00:22:32,582
br.

566
00:22:32,669 --> 00:22:34,213
Onda je to poštena igra, tako da ona može sve ispisati.

567
00:22:34,300 --> 00:22:35,371
Uključujući limerick?

568
00:22:35,458 --> 00:22:36,516
Jesi li napravio svoj limerick?

569
00:22:36,566 --> 00:22:37,786
Jako sam ponosan na to.

570
00:22:37,848 --> 00:22:40,201
Našao sam dvije prljave riječi koje se rimuju s Emily.

571
00:22:40,227 --> 00:22:41,012
Oh, čovječe.

572
00:22:41,049 --> 00:22:43,427
Pa, ne mogu li nazvati novinarku i reći joj da nije službeno?

573
00:22:43,451 --> 00:22:45,580
Ne možete isključiti bilježenje stvari nakon što su uključene.

574
00:22:45,605 --> 00:22:49,240
Pa što onda? Velike su šanse da moja majka čita American Travel
izuzetno tanak.

575
00:22:49,324 --> 00:22:52,087
Da. Osim činjenice da sam joj večeras rekao za to.

576
00:22:52,296 --> 00:22:53,690
Trebao sam mali razgovor.

577
00:22:53,793 --> 00:22:58,972
Što, i kako su djevojke u klubu i ooh, to je prekrasno, je li novo više ne radi? To su isprobana i prava stanja pripravnosti.

578
00:22:58,981 --> 00:23:01,906
Pa, rekao sam joj za to i ona je zapisala naslov. Ona će to pročitati.

579
00:23:02,006 --> 00:23:03,935
Dobro, pa, znaš što?

580
00:23:04,446 --> 00:23:05,790
Fino. Pusti je.

581
00:23:05,989 --> 00:23:06,873
Sve je istina.

582
00:23:07,218 --> 00:23:11,413
Umoran sam od zaštite ljudi. Biti pristojan, brinuti se o osjećajima drugih ljudi.

583
00:23:11,460 --> 00:23:14,373
Neka odnese svu Condoleezzu Rice mojoj Barbari Boxer ako želi.

584
00:23:14,410 --> 00:23:15,045
jao

585
00:23:15,107 --> 00:23:16,365
Kirk, možeš otvoriti oči!

586
00:23:16,377 --> 00:23:18,356
Dobro sam. Joj, moja glava!

587
00:23:18,406 --> 00:23:18,991
Kirk.

588
00:23:19,254 --> 00:23:19,914
dobro sam!

589
00:23:20,238 --> 00:23:21,420
Jao, moj nožni prst!

590
00:23:21,707 --> 00:23:22,155
Kirk!

591
00:23:22,594 --> 00:23:23,677
Oh! Moje koljeno!

592
00:23:24,275 --> 00:23:24,835
Kirk!

593
00:23:47,429 --> 00:23:49,508
Bio si u pravu. Trebali smo vezati topovsku kuglu.

594
00:23:49,553 --> 00:23:52,815
Taylor, ti ne voliš voziti kad padne mrak, pa nismo imali vremena privezati topovsko đule.

595
00:23:52,840 --> 00:23:56,327
Ionako niste imali odgovarajuće alate da ga osigurate. Mreža, konop -

596
00:23:56,343 --> 00:24:01,297
Da, pa, privuci moju sreću. Jučer sam izvadio sve svoje alate za učvršćivanje topovske kugle iz kamiona.

597
00:24:06,855 --> 00:24:08,212
Mora težiti oko sto funti.

598
00:24:08,224 --> 00:24:09,345
Tako nešto.

599
00:24:09,852 --> 00:24:11,408
Oh, dobro. Imamo sreće. Hej, Dean!

600
00:24:11,420 --> 00:24:13,063
Ne, Taylor, sam ću ga pomaknuti.

601
00:24:13,078 --> 00:24:14,584
Luke, ne budi svojeglav.

602
00:24:14,596 --> 00:24:19,202
Jednom sam napregnuo grudi dok sam podizao kadu za ptice i nikad mi više nisu bili od koristi.

603
00:24:19,227 --> 00:24:20,273
Što ti trebaš, Taylor?

604
00:24:20,347 --> 00:24:23,285
Ovdje je velika teška lopta. Kako su ti prsa?

605
00:24:23,677 --> 00:24:24,499
Oni su dobro.

606
00:24:25,009 --> 00:24:25,992
Pomoći nam do kuće?

607
00:24:35,369 --> 00:24:36,166
Vidi, druže -

608
00:24:36,178 --> 00:24:37,274
Gdje ga želiš, Taylor?

609
00:24:37,324 --> 00:24:40,436
Uh, na travnjaku je dobro. Postavit ćemo ga na mjesto sutra ujutro.

610
00:24:43,859 --> 00:24:44,805
Sreća što si bio ovdje.

611
00:24:46,302 --> 00:24:48,655
Da. Sretan.

612
00:25:11,916 --> 00:25:12,887
Doručak!

613
00:25:16,263 --> 00:25:16,649
Jutro.

614
00:25:16,661 --> 00:25:17,869
Jutro! Hej, Rory, jesi li budan?

615
00:25:17,906 --> 00:25:19,213
Vjerojatno je na telefonu.

616
00:25:19,288 --> 00:25:21,292
Nisam na telefonu. Samo se oblačim.

617
00:25:21,330 --> 00:25:22,388
Kava?

618
00:25:22,525 --> 00:25:23,744
Definitivno. Da.

619
00:25:24,699 --> 00:25:25,957
Dakle, jeste li se odmorili?

620
00:25:26,181 --> 00:25:27,251
Kirk govori u snu.

621
00:25:27,301 --> 00:25:28,247
Nešto sočno?

622
00:25:28,334 --> 00:25:29,218
On dijeli blackjack.

623
00:25:29,280 --> 00:25:30,313
Hm. Kirk?

624
00:25:30,488 --> 00:25:31,049
Da?

625
00:25:31,098 --> 00:25:33,090
Ugasi TV, dođi na doručak.

626
00:25:33,177 --> 00:25:33,837
Za minutu.

627
00:25:33,887 --> 00:25:34,696
Sada.

628
00:25:34,763 --> 00:25:35,809
koliko on ima godina

629
00:25:35,859 --> 00:25:37,788
Morao bi ga otvoriti i prebrojati prstenje.

630
00:25:38,660 --> 00:25:40,801
Jutro.

631
00:25:41,075 --> 00:25:43,016
Stvarno biste trebali posjetiti terapeuta spavanja.

632
00:25:43,170 --> 00:25:43,668
Rulet?

633
00:25:43,842 --> 00:25:44,427
Mješina.

634
00:25:44,601 --> 00:25:45,274
oprosti

635
00:25:45,724 --> 00:25:47,479
Kirk, je li TV još uključen?

636
00:25:47,578 --> 00:25:48,437
Oh, zaboravio sam!

637
00:25:48,475 --> 00:25:49,807
Ne, ne. Ja ću ga dobiti.

638
00:25:50,180 --> 00:25:52,433
Zaboravio bi svoju glavu da nije sjebana
na.

639
00:25:52,467 --> 00:25:53,774
Ne poričite da ste bili na telefonu.

640
00:25:53,924 --> 00:25:54,957
Telefon je u dnevnoj sobi.

641
00:25:54,982 --> 00:25:57,571
Oh, to je tvoj telefon? Zvonilo je prije otprilike sat vremena.

642
00:25:57,621 --> 00:25:58,231
Zvonilo je?

643
00:25:58,442 --> 00:25:58,853
br.

644
00:25:59,240 --> 00:25:59,688
Prestani.

645
00:25:59,763 --> 00:26:00,721
O čemu vi pričate?

646
00:26:03,721 --> 00:26:04,331
Fino.

647
00:26:05,974 --> 00:26:07,070
Bez utvrda.

648
00:26:07,657 --> 00:26:13,084
Sada, ne znam kakvi su ti sve planovi, ali svečano otvorenje muzeja Stars Hollow je jutros. Ima li tko prima?

649
00:26:13,109 --> 00:26:15,661
Uvijek je zabavno kada se provincijalci hvataju za legitimitet.

650
00:26:15,700 --> 00:26:16,161
Ja sam za.

651
00:26:16,223 --> 00:26:17,020
Ne bih to propustio.

652
00:26:17,057 --> 00:26:17,978
Pomogao sam ga izgraditi.

653
00:26:18,277 --> 00:26:18,837
Zlostavljati.

654
00:26:18,999 --> 00:26:20,978
U redu, pa, završite ovdje, uzmite svoje jakne i idemo.

655
00:26:21,015 --> 00:26:22,273
Ne treba mi jakna.

656
00:26:22,585 --> 00:26:23,406
Pa, prohladno je, Kirk.

657
00:26:23,469 --> 00:26:24,900
Ne želim nositi jaknu.

658
00:26:25,137 --> 00:26:28,423
Pa, onda možda nećete ići na svečano otvorenje muzeja Stars Hollow.

659
00:26:29,195 --> 00:26:30,427
Obući ću jaknu.

660
00:26:30,639 --> 00:26:31,946
Prvo dovršite doručak.

661
00:26:32,844 --> 00:26:35,072
Kirk. Ne palite taj TV.

662
00:26:36,715 --> 00:26:38,371
Kirk! Ozbiljno to mislim, Kirk!

663
00:26:40,665 --> 00:26:43,105
Uživajte u muzeju i vratite se po punč.

664
00:26:43,578 --> 00:26:44,810
Dobro jutro, dame!

665
00:26:44,823 --> 00:26:45,831
Bok, Patty.

666
00:26:46,217 --> 00:26:48,931
Oh, sjećam te se! Jadniče ti.

667
00:26:49,229 --> 00:26:49,702
Hvala.

668
00:26:50,420 --> 00:26:53,619
To je tri dolara svaki. To uključuje udarac. Htjeli biste sada svoju?

669
00:26:53,650 --> 00:26:58,225
Oh, što kažeš na kasnije? Nakon što pojedem štrucu kruha, pola kilograma krekera i potjeram to s litrom maslinova ulja.

670
00:26:58,973 --> 00:27:01,363
Pa, nije moj udarac ako nije jak.

671
00:27:02,127 --> 00:27:03,222
Hej, dolazite li? Oh!

672
00:27:03,384 --> 00:27:04,455
izgleda da smo prva grupa u.

673
00:27:04,480 --> 00:27:06,397
Sustići ću. Rekao sam Lane da ću se naći s njom.

674
00:27:06,434 --> 00:27:06,969
Kay, vidimo se.

675
00:27:06,994 --> 00:27:07,330
Bok.

676
00:27:08,475 --> 00:27:09,222
kako si

677
00:27:09,933 --> 00:27:10,717
Dobro sam.

678
00:27:11,726 --> 00:27:13,257
Doyle me vjerojatno nazvao u studentski dom,

679
00:27:13,294 --> 00:27:15,858
i da mu se ne javim
znači da me možda više nikada neće nazvati.

680
00:27:15,970 --> 00:27:17,315
Izvolite. Eto ga.

681
00:27:17,377 --> 00:27:19,307
Paris, došao si dovde. Nemojte se kopčati.

682
00:27:19,362 --> 00:27:20,420
Ne želim se zakopčati.

683
00:27:20,520 --> 00:27:21,727
Stvarno se ne želim kopčati.

684
00:27:22,188 --> 00:27:23,470
Ovdje. Sačuvaj to za mene.

685
00:27:23,532 --> 00:27:24,727
Tvoj mobitel? Jeste li sigurni?

686
00:27:24,777 --> 00:27:26,146
Uklonite iskušenje.

687
00:27:26,234 --> 00:27:27,939
Dobili ste. Tu je Lane.

688
00:27:28,064 --> 00:27:28,736
Zdravo.

689
00:27:29,086 --> 00:27:29,746
Što nije u redu s tobom?

690
00:27:30,094 --> 00:27:31,053
Ne želim razgovarati o tome.

691
00:27:31,103 --> 00:27:32,086
Pa, mi smo zabavna grupa.

692
00:27:33,916 --> 00:27:34,401
Pariz -

693
00:27:34,526 --> 00:27:35,771
Platili smo svoja tri dolara.

694
00:27:35,858 --> 00:27:39,104
Ostaci punča Miss Patty koriste se za uklanjanje katrana s gradilišta.

695
00:27:39,141 --> 00:27:40,859
Onda neka skine katran s naših duša.

696
00:27:44,777 --> 00:27:45,324
evo ga

697
00:27:45,337 --> 00:27:47,129
Oh, lijepo je!

698
00:27:47,151 --> 00:27:49,105
Stvarno si ovo brzo preokrenuo, ha?

699
00:27:49,130 --> 00:27:50,649
Pa, bio je to timski rad.

700
00:27:50,898 --> 00:27:52,466
Hej vidi, stara pisma!

701
00:27:52,513 --> 00:27:53,783
Oh, volim ih!

702
00:27:54,156 --> 00:27:55,563
Pismo Olivije Taft.

703
00:27:55,584 --> 00:27:58,111
Prijavljeno
pranećakinja u braku s predsjednikom Williamom Taftom.

704
00:27:58,136 --> 00:28:03,807
Napisano Chesteru Hobartu, pretpostavljenom daljnjem rođaku Garreta Hobarta, potpredsjednika Williama McKinleya. Vau.

705
00:28:03,832 --> 00:28:05,948
Oh, volim povijest.

706
00:28:06,334 --> 00:28:10,068
ooh! Vjerojatno rijetka američka zastava s 48 zvjezdica!

707
00:28:10,167 --> 00:28:11,287
Ah, pogledaj to.

708
00:28:11,325 --> 00:28:14,823
Oh, netko je trebao skinuti Searsovu oznaku s toga.

709
00:28:14,866 --> 00:28:15,551
Što je ovo?

710
00:28:15,675 --> 00:28:17,978
Topovska kugla iz doba građanskog rata!

711
00:28:18,065 --> 00:28:19,609
Ah, gdje je topovska kugla?

712
00:28:19,634 --> 00:28:20,356
svjetiljke!

713
00:28:20,468 --> 00:28:21,625
Ja to ne vidim!

714
00:28:22,322 --> 00:28:23,941
Oh, čekaj, upravo tamo! Upravo tamo!

715
00:28:23,980 --> 00:28:26,133
ooh! Da! Da, da, da, cool!

716
00:28:26,158 --> 00:28:27,005
Dame i gospodo.

717
00:28:27,079 --> 00:28:31,623
Naša audio-vizualna prezentacija počinje za pet minuta. Pet minuta, svi.

718
00:28:32,342 --> 00:28:33,562
Hej, pogledaj tu sliku!

719
00:28:33,587 --> 00:28:35,541
Oh, da, zapravo je to super.

720
00:28:35,802 --> 00:28:43,070
To je mogući portret iz otprilike devetnaestog stoljeća onoga za što mislimo da je mogao biti osnivač škole koja je možda školovala rođaka Bena Franklina.

721
00:28:45,559 --> 00:28:53,377
Jednostavno je pogledao preko lica pravo u moje lice i rekao mi u lice da laže.

722
00:28:53,439 --> 00:28:55,182
Zach je rekao da laže?

723
00:28:55,219 --> 00:28:58,555
Ne. Lagao je iz svog lica u moje lice

724
00:28:58,593 --> 00:29:01,804
o tome kamo je išao. To je ono što najviše boli, laž!

725
00:29:01,911 --> 00:29:05,696
Osim što sam ga vidjela s tom ženom! To boli najviše, više od laži.

726
00:29:05,758 --> 00:29:08,285
Pomislili biste da će naići na istinu.

727
00:29:08,596 --> 00:29:13,245
Samo slučajno. Recite nešto poput dva plus dva jednako četiri.

728
00:29:13,365 --> 00:29:16,838
Samo zato što kažu toliko stvari slučajno, to je kao...

729
00:29:17,286 --> 00:29:18,282
čovječe!

730
00:29:18,493 --> 00:29:19,190
ja znam!

731
00:29:19,296 --> 00:29:21,499
Samo moraju ponovno naseliti vrstu.

732
00:29:21,574 --> 00:29:23,254
znate Samo ga raširi okolo.

733
00:29:23,342 --> 00:29:25,433
Oh, vole to širiti okolo, u redu.

734
00:29:25,470 --> 00:29:28,010
Kladim se da ga Doyle upravo sada širi.

735
00:29:28,097 --> 00:29:29,503
Ne znaš da on to širi.

736
00:29:29,642 --> 00:29:32,779
Ovo - je ukusno.

737
00:29:32,829 --> 00:29:33,987
Imao sam ga!

738
00:29:34,173 --> 00:29:34,833
Imao što?

739
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
Dolazim do dna ovoga.

740
00:29:36,850 --> 00:29:37,958
Udari ga po guzi!

741
00:29:37,996 --> 00:29:43,448
On to ne može! I mi smo prijatelji, a i ljubavnici ako se ikada vjenčamo!

742
00:29:46,495 --> 00:29:47,702
Smiješno hoda.

743
00:29:47,839 --> 00:29:50,565
Žedan sam. Ovaj punč čini žednim.

744
00:29:50,799 --> 00:29:52,505
Gdje je najbliža kupaonica?

745
00:29:52,741 --> 00:29:54,907
Ne, Pariz, ne. Boravak.

746
00:29:54,994 --> 00:29:56,339
Moram na zahod.

747
00:29:56,455 --> 00:29:57,874
Nazvat ćeš Doylea.

748
00:29:57,899 --> 00:29:58,372
Što?

749
00:29:58,692 --> 00:29:59,663
Imaš moj mobitel.

750
00:29:59,701 --> 00:30:02,252
Mi ovdje u Hollowu imamo nisku tehnologiju, ali imamo govornice.

751
00:30:02,427 --> 00:30:03,833
Neću zvati Doylea.

752
00:30:03,858 --> 00:30:04,356
Da jesi.

753
00:30:04,443 --> 00:30:05,713
Nemam ni novca kod sebe.

754
00:30:05,775 --> 00:30:06,360
Uh-ha.

755
00:30:06,435 --> 00:30:06,883
Fino.

756
00:30:07,729 --> 00:30:09,223
Uzmi moje cipele, u redu?

757
00:30:09,636 --> 00:30:11,578
Koliko daleko mogu bez cipela?

758
00:30:11,619 --> 00:30:13,462
Sada, kupaonica?

759
00:30:13,648 --> 00:30:14,184
Tamo.

760
00:30:14,479 --> 00:30:15,251
Odmah se vraćam.

761
00:30:15,575 --> 00:30:15,973
Dobro.

762
00:30:23,834 --> 00:30:24,431
Oprostite?

763
00:30:24,481 --> 00:30:25,875
Mogu li vas zamoliti za sitniš?

764
00:30:27,723 --> 00:30:29,951
Oprostite, samo mi treba sitniš da obavim poziv. možeš li -

765
00:30:31,582 --> 00:30:33,038
Samo trebam obaviti poziv!

766
00:30:40,514 --> 00:30:41,161
kamo idemo

767
00:30:41,198 --> 00:30:41,883
Vidjet ćete.

768
00:30:42,007 --> 00:30:42,630
sta je ovo

769
00:30:42,655 --> 00:30:44,236
Ne biste željeli da ga pokvarim.

770
00:30:44,634 --> 00:30:49,103
Dame i gospodo, dobrodošli na prezentaciju dioramske povijesne sobe Stars Hollow.

771
00:30:49,162 --> 00:30:53,855
Molim vas, stanite prema središtu
sobu, i zapamtite, nema razgovora, nema pušenja, i molim vas,

772
00:30:53,905 --> 00:30:56,855
nema razvratnog ponašanja
bilo koje vrste tijekom naše prezentacije.

773
00:30:58,271 --> 00:30:58,756
hej

774
00:30:58,993 --> 00:31:01,744
Samo eliminiram nepristojno ponašanje prije prezentacije.

775
00:31:02,007 --> 00:31:04,409
Zora je svijeta.

776
00:31:04,982 --> 00:31:08,405
I vjerujete li da je Vrhovno Biće stvorilo Zemlju,

777
00:31:08,480 --> 00:31:11,779
ili u sve više diskreditiranoj teoriji evolucije,

778
00:31:12,121 --> 00:31:13,951
jedno je sigurno.

779
00:31:13,963 --> 00:31:17,461
Rani čovjek je hodao zemljom na kojoj smo sada.

780
00:31:17,722 --> 00:31:23,378
I dok nijedan tiskani zapis nije preživio, nema dokaza da prvi alati nisu izumljeni upravo ovdje

781
00:31:23,455 --> 00:31:25,396
u Stars Hollowu.

782
00:31:29,280 --> 00:31:31,782
Taj ga je ključ jako zagrijao.

783
00:31:32,924 --> 00:31:34,580
ima ljudi!

784
00:31:34,617 --> 00:31:35,551
To je pola zabave.

785
00:31:35,576 --> 00:31:38,729
Zumiranje unaprijed u vremenu do osnivanja

786
00:31:38,767 --> 00:31:40,335
od Stars Hollow.

787
00:31:40,399 --> 00:31:46,387
Prvi ljudi koji su živjeli na ovoj zemlji, osim Indijanaca, bila je obitelj Jebediah.

788
00:31:46,613 --> 00:31:50,621
Dobri puritanci, vodio ih je skromni velečasni Ezekiel.

789
00:31:50,646 --> 00:31:57,479
S njim je bila supruga Louisa, kći Harriet i mali sin Joseph, rođen bez govora.

790
00:31:57,591 --> 00:32:02,291
Pitam se kakav je bio taj prvi razgovor kad su dojahali u svoj novi dom?

791
00:32:02,390 --> 00:32:05,764
Vau, dečko. Dobra djevojka. Osjećaš li taj zrak, majko?

792
00:32:05,823 --> 00:32:07,429
Miriše na dom, Ezekiele.

793
00:32:07,590 --> 00:32:11,574
Ho, ho, ho, ho. I pogledajte ovo plodno tlo. Samo želim da donosim usjeve.

794
00:32:11,633 --> 00:32:13,276
Miriše na dom, Ezekiele.

795
00:32:13,338 --> 00:32:16,264
Ali što je s mladima? Što imaju za reći o svom novom domu?

796
00:32:16,335 --> 00:32:19,883
Možemo trčati po šumi, igrati igrice i školovati se kod kuće!

797
00:32:23,892 --> 00:32:27,464
hej Moja gatačka palica se trza! To znači da vode ima u izobilju.

798
00:32:27,511 --> 00:32:29,727
Bolje uđite, djeco, vrijeme je za večeru.

799
00:32:29,801 --> 00:32:32,951
U redu, majko. Gladan sam. I ti si gladan, Josephe?

800
00:32:35,711 --> 00:32:39,060
Te zvijezde. Tako svijetlo. Ova šuma, šuplja.

801
00:32:39,156 --> 00:32:40,812
Kako bih trebao nazvati ovo mjesto?

802
00:32:40,998 --> 00:32:45,679
Šuplje. Zvijezde. Šuplje. Zvijezde.

803
00:32:47,112 --> 00:32:51,494
Ne. Stvarno? Ostavit će nas na strmini?

804
00:32:57,172 --> 00:32:57,757
Sophie!

805
00:32:58,230 --> 00:33:00,757
Bože, Lane, trenutno nemam vremena za kavu.

806
00:33:00,782 --> 00:33:04,542
Duguješ mi objašnjenje! Ti - žena!

807
00:33:04,592 --> 00:33:05,974
o cemu pricas

808
00:33:06,011 --> 00:33:12,011
Znate o čemu govorim. U tebi gledam kao na uzor. Pa ne više, osim kao uzor za slomljeno srce!

809
00:33:12,129 --> 00:33:16,075
Znam što mu možeš ponuditi. Ti si boem i iskusan,

810
00:33:16,137 --> 00:33:20,230
upoznat sa svijetom senzualnog užitka, šampanjca, Times Squarea.

811
00:33:20,254 --> 00:33:21,848
Kladim se da ste čak popušili cigaretu ili dvije!

812
00:33:21,873 --> 00:33:24,387
O moj Bože, tvoj dah bi zaustavio slona!

813
00:33:24,426 --> 00:33:28,796
Ne samo da ste bili u New Yorku, već ste tamo i živjeli. Znaš gdje su najbolji bageli i bila si s muškarcima.

814
00:33:28,825 --> 00:33:31,277
Ali ti ga ne poznaješ
kao da ga poznajem.

815
00:33:31,302 --> 00:33:36,045
To su ti jeftina uzbuđenja, sestro! Ali znam koje proizvode za čišćenje voli. da li ti

816
00:33:36,265 --> 00:33:38,046
Nisam siguran kako na to odgovoriti.

817
00:33:38,108 --> 00:33:41,631
Mora da je to bio trenutak slabosti, jer mu se ne sviđaš! Ja mu se sviđam!

818
00:33:41,705 --> 00:33:42,216
WHO?

819
00:33:42,228 --> 00:33:42,863
Zach!

820
00:33:43,146 --> 00:33:43,519
Zach?

821
00:33:43,532 --> 00:33:44,254
Zach!

822
00:33:44,976 --> 00:33:45,636
dođi ovamo

823
00:33:49,749 --> 00:33:50,284
Zach?

824
00:33:50,881 --> 00:33:51,504
Traka!

825
00:33:51,803 --> 00:33:52,650
Razgovor!

826
00:33:53,210 --> 00:33:54,579
Zašto sviraš bendžo?

827
00:33:54,604 --> 00:33:59,471
To je bluegrass bend, u redu? Sviđa mi se plava trava. Volim svirati s ovim dečkima, i da, volim bendžo.

828
00:33:59,548 --> 00:34:00,930
Ali zašto mi nisi rekao?

829
00:34:01,004 --> 00:34:04,029
Jer mi smo rock and roll, Lane. Ti i ja.

830
00:34:04,079 --> 00:34:07,440
Bilo mi je neugodno. Tako da smo dečki i ja potajno svirali.

831
00:34:07,462 --> 00:34:08,657
Sophie nam je dopustila.

832
00:34:09,217 --> 00:34:10,536
Sviđa mi se bendžo.

833
00:34:11,085 --> 00:34:13,537
Pa i ja volim bendžo,

834
00:34:13,674 --> 00:34:14,745
kada ga igrate.

835
00:34:14,807 --> 00:34:15,467
Stvarno?

836
00:34:15,541 --> 00:34:16,288
Da.

837
00:34:17,035 --> 00:34:17,807
Nekako je vruće.

838
00:34:18,616 --> 00:34:19,836
Momci gledaju.

839
00:34:19,911 --> 00:34:20,483
Pa,

840
00:34:21,294 --> 00:34:22,502
vrati se svom sviranju.

841
00:34:22,552 --> 00:34:22,950
Cool.

842
00:34:23,025 --> 00:34:26,908
Oh! I dobio sam tri stvari Pine-Sola. Umirem od želje da ti kažem!

843
00:34:27,050 --> 00:34:28,879
Ali postoji jedna čudna stvar među nama.

844
00:34:28,917 --> 00:34:29,514
Limun?

845
00:34:29,564 --> 00:34:31,506
Da. Jer znam da je to ono što voliš.

846
00:34:34,453 --> 00:34:35,573
Udarimo, dečki.

847
00:34:44,614 --> 00:34:45,934
Hej, treba mi sitniš.

848
00:34:46,469 --> 00:34:50,353
Hajde, dovraga! Da, nastavi hodati. Nastavi hodati!

849
00:34:51,722 --> 00:34:52,108
hej

850
00:34:53,777 --> 00:34:57,101
Hej, treba mi pedeset centi! hajde Samo pedeset centi! Pazi!

851
00:34:59,236 --> 00:34:59,559
hej

852
00:35:00,662 --> 00:35:01,757
Daj mi pedeset centi!

853
00:35:02,541 --> 00:35:03,512
Pad u rupu!

854
00:35:18,371 --> 00:35:20,238
Hej, ovdje Logan. Ostavite kakvu god poruku želite.

855
00:35:20,288 --> 00:35:23,698
A ako je ovo Finn? Prijatelju, tvoja govorna pošta je puna! Opet!

856
00:35:23,723 --> 00:35:26,337
Sastajemo se u Starwoodu u devet i trideset, a odande samo obilazimo klubove.

857
00:35:26,364 --> 00:35:31,219
Ima nas jedanaest, pa dovedite Hummer. Nemojte kasniti više od pola sata i izbrišite te glupe poruke.

858
00:35:36,715 --> 00:35:38,794
Sanitet u ratu.

859
00:35:38,831 --> 00:35:40,661
Nitko ne voli razmišljati o tome,

860
00:35:40,711 --> 00:35:44,010
ali u Stars Hollowu samo smo o tome razmišljali.

861
00:35:44,296 --> 00:35:46,413
Lokalni proizvođač, Buff-Rite,

862
00:35:46,487 --> 00:35:52,475
bila je jedini dobavljač svih sanitarnih i higijenskih stvari za naše dečke u Drugom svjetskom ratu.

863
00:35:52,551 --> 00:35:55,464
Sjećate se njihove brze tematske pjesme?

864
00:35:55,493 --> 00:36:00,223
Hodajte lagano, dobro namirišite, uzdignute glave uz Buff-Rite!

865
00:36:00,258 --> 00:36:03,867
Zatvoreno zbog dramatičnog pada potražnje za njegovim glavnim proizvodima,

866
00:36:03,905 --> 00:36:11,068
urinalnih kolača, tvornica Buff-Rite ipak je omogućila stotinama stanovnika Stars Hollowa zdrav život.

867
00:36:11,305 --> 00:36:13,135
Diorama Buff-Rite posvećena je -

868
00:36:13,147 --> 00:36:14,342
Oprostite, to sam ja.

869
00:36:14,778 --> 00:36:15,612
Oh, moram uzeti ovo.

870
00:36:15,637 --> 00:36:17,492
Naći ćemo se vani. Vidio sam dovoljno.

871
00:36:17,641 --> 00:36:19,073
Ne mogu se zasititi.

872
00:36:21,061 --> 00:36:23,103
Hodaj lagano, namiriši kako treba -

873
00:36:23,145 --> 00:36:24,452
Sjećate li se šezdesetih?

874
00:36:25,124 --> 00:36:28,560
Grad Stars Hollow ima! Kakva glavobolja!

875
00:36:28,619 --> 00:36:30,287
Pravo mračno doba,

876
00:36:30,324 --> 00:36:35,009
kulminiravši sjedištem koje je okupilo više od tisuću čudaka s područja Tri-County.

877
00:36:36,778 --> 00:36:37,276
Zdravo?

878
00:36:37,301 --> 00:36:39,853
Uh, zdravo, Lorelai! To je Sandra iz American Travela.

879
00:36:39,895 --> 00:36:42,123
Sandra, bok. Hvala što ste mi se tako brzo javili.

880
00:36:42,185 --> 00:36:43,430
Nema problema, što ima?

881
00:36:43,455 --> 00:36:44,675
Pa, samo sam razmišljao o...

882
00:36:44,700 --> 00:36:47,650
Oh, bilo je super, usput. Ovdje su se svi jednostavno zapalili.

883
00:36:47,701 --> 00:36:49,706
Oh, divno. Hvala.

884
00:36:49,755 --> 00:36:55,419
Ali samo sam ti htio reći da sam možda prešao granicu sa stvarima o mojoj majci?

885
00:36:55,478 --> 00:36:57,022
Što? Ne! Bio je to najbolji dio!

886
00:36:57,163 --> 00:36:58,781
Oh, znači to je u članku?

887
00:36:58,818 --> 00:37:01,482
To nije dominantna stvar, ali je in. To je sjajna boja.

888
00:37:01,557 --> 00:37:02,105
Pravo.

889
00:37:02,176 --> 00:37:07,018
Pa, pitao sam se možeš li izgubiti malo te boje. Bi li to previše zeznulo stvari?

890
00:37:07,065 --> 00:37:09,542
Oh, ali ono o tvojoj majci je super! Moj urednik je poludio.

891
00:37:09,908 --> 00:37:11,925
Vau. Dakle, već je otišlo uredniku?

892
00:37:11,962 --> 00:37:13,332
Dosta brzo preokrećemo stvari.

893
00:37:13,369 --> 00:37:15,224
Valjda je tako. znaš,

894
00:37:15,286 --> 00:37:18,748
Sandra, stvarno bih voljela da prekineš sve o mojoj majci.

895
00:37:19,246 --> 00:37:20,889
Hm, bila bi to velika usluga.

896
00:37:20,936 --> 00:37:23,525
Stvarno radije ne bih. Bilo je puno posla.

897
00:37:23,575 --> 00:37:25,592
U redu, ne bi li mogao samo na brzinu prepisati, za prijatelja?

898
00:37:25,629 --> 00:37:26,600
Nismo prijatelji.

899
00:37:26,625 --> 00:37:27,284
Oh, točno.

900
00:37:27,381 --> 00:37:31,364
Izgled. Prekasno je za promjenu. Jedina druga opcija koju imamo je povući ga u potpunosti.

901
00:37:31,443 --> 00:37:32,028
Povući ga?

902
00:37:32,065 --> 00:37:33,908
Da, i samo potpisujem nešto drugo.

903
00:37:33,982 --> 00:37:35,588
Cijeli članak? Naslovnica i sve?

904
00:37:35,688 --> 00:37:36,559
Cijela stvar.

905
00:37:37,082 --> 00:37:37,655
Oh.

906
00:37:37,689 --> 00:37:40,739
Gledaj, ne brini o tome. Sjajno je. Proleti.

907
00:37:40,801 --> 00:37:42,257
Čitateljima će se svidjeti, u redu?

908
00:37:42,407 --> 00:37:43,059
u redu,

909
00:37:43,134 --> 00:37:43,843
sigurno.

910
00:37:44,179 --> 00:37:45,910
Hvala što ste me nazvali. Bok.

911
00:37:45,931 --> 00:37:48,122
Veselim se današnjem poslu!

912
00:37:48,421 --> 00:37:51,097
Haley, skloni svoj Etch-a-Sketch i dođi sjesti.

913
00:37:51,222 --> 00:37:51,993
Što je ovo?

914
00:37:52,127 --> 00:37:53,708
Moderni život u Stars Hollowu.

915
00:37:53,745 --> 00:37:55,227
Odličan doručak, majko.

916
00:37:55,326 --> 00:37:57,626
Da, opet si to učinila, mama!

917
00:37:57,713 --> 00:38:00,489
Jednostavno volim servirati doručak svojoj obitelji.

918
00:38:00,526 --> 00:38:02,045
I volim Isusa!

919
00:38:04,125 --> 00:38:06,540
Pogledaj ove galamljive gomile, partneru!

920
00:38:06,565 --> 00:38:08,270
Da, čini se da se ljudi dobro zabavljaju.

921
00:38:08,295 --> 00:38:11,926
Bio je to žuran posao, ali spektakularan. To je više nego što sam mislio da će biti.

922
00:38:11,939 --> 00:38:12,910
Oh, mnogo više.

923
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Ozbiljno razmišljam o tome da ovo trajno učinim.

924
00:38:16,111 --> 00:38:16,372
Što?

925
00:38:16,459 --> 00:38:20,767
Pa, mislim da imamo nešto ovdje. Nešto veliko. Dvomjesečno trčanje nije dovoljno!

926
00:38:20,826 --> 00:38:23,091
Barem ga moramo zadržati tijekom ljeta!

927
00:38:23,128 --> 00:38:23,577
Taylor -

928
00:38:23,601 --> 00:38:26,141
Mislim da bismo ga trebali držati otvorenim barem godinu dana.

929
00:38:26,187 --> 00:38:27,644
Čak i ako ne donosi novac.

930
00:38:27,669 --> 00:38:30,183
U tom trenutku imamo publicitet.

931
00:38:30,196 --> 00:38:35,478
Napravili smo vodiče. Bože moj! Imat ćemo atrakciju tipa Cooperstown!

932
00:38:35,515 --> 00:38:36,200
Taylor, ne!

933
00:38:36,673 --> 00:38:37,071
Što?

934
00:38:37,123 --> 00:38:40,011
Jeste li slijepi? Ovo mjesto je jedno sranje!

935
00:38:40,057 --> 00:38:40,842
Što? komad -

936
00:38:40,866 --> 00:38:44,352
Pogledaj ga! Starčeve stvari - čak nisu ni povijesne!

937
00:38:44,389 --> 00:38:49,808
Sve je to hrpa stvari koje su možda pripadale ljudima koji su možda bili u dalekom srodstvu s ljudima koji su možda bili povijesno značajni!

938
00:38:49,833 --> 00:38:50,543
I diorama

939
00:38:50,593 --> 00:38:52,111
Pa, priznajem, malo je grubo -

940
00:38:52,136 --> 00:38:52,883
To je šala.

941
00:38:53,336 --> 00:38:54,606
Luke, ne shvaćam.

942
00:38:54,727 --> 00:38:58,810
Pomogli ste ovo izgraditi! Bio si tako kooperativan! Zašto ga ovako uključuješ? Okrećeš se protiv mene?

943
00:38:58,832 --> 00:38:59,902
Želim kuću.

944
00:38:59,977 --> 00:39:00,438
Što?

945
00:39:00,512 --> 00:39:02,043
Želim ovu kuću, Taylor.

946
00:39:02,106 --> 00:39:06,878
Cijeli život sam volio ovu kuću. Ovakve ih više ne grade. Mislim, vidjeli ste ograde, zar ne?

947
00:39:06,916 --> 00:39:07,924
Pa da, ali...

948
00:39:07,958 --> 00:39:12,240
Ne. Uvijek sam si govorio ako ćeš imati obitelj i kupiti kuću, onda to mora biti ova kuća.

949
00:39:12,290 --> 00:39:13,012
Oh -

950
00:39:13,034 --> 00:39:18,399
Zato sam volontirao, u redu? Uključio sam se u cijelu ovu stvar kako bih ostao blizu kuće i

951
00:39:18,714 --> 00:39:20,980
nastavi sa svoje dobre strane. Imao si kontrolu.

952
00:39:21,022 --> 00:39:24,931
Trebao sam znati da to radiš iz sebičnih razloga.

953
00:39:25,006 --> 00:39:26,326
Taylor, pogledaj.

954
00:39:26,413 --> 00:39:28,504
Znam da ti se ne sviđam, ne mogu to promijeniti.

955
00:39:28,554 --> 00:39:33,148
Ali ovdje moram biti iskren. Ovaj muzej neće uspjeti. Ovo

956
00:39:33,373 --> 00:39:36,809
imovine, ovi troškovi, porezi, održavanje. mislim,

957
00:39:36,834 --> 00:39:40,133
pod se probio samo od topovske kugle. Trebat će novca.

958
00:39:40,196 --> 00:39:47,549
Želite li gubitnika novca držati u knjigama? Želiš li da to bude tvoje
nasljeđe u Stars Hollowu? Jer to je to, Taylor. To je rupa za novac.

959
00:39:47,574 --> 00:39:49,155
Pa, ne želim novčanu rupu u knjigama.

960
00:39:49,168 --> 00:39:53,786
Drži ga otvorenim dva mjeseca, a onda mi ga prodaj. Dat ću vam najbolju cijenu, kunem se.

961
00:39:53,850 --> 00:39:56,365
obitelj. Misliš, ti i Lorelai -

962
00:39:56,601 --> 00:39:59,240
Ja i - tko god. Da.

963
00:39:59,464 --> 00:39:59,863
huh

964
00:40:01,107 --> 00:40:02,576
Pa, razmislit ću o tome.

965
00:40:05,876 --> 00:40:11,238
Moramo odmah dovesti sve koje poznajemo na ovu stvar, prije nego što Nizozemci nasrnu i odnesu je na Broadway.

966
00:40:11,263 --> 00:40:14,748
I za tri dolara pop. Ta bezvezna Episova emisija košta sto dolara.

967
00:40:14,869 --> 00:40:17,172
Moram obaviti brzi poziv, možda prođemo opet.

968
00:40:17,222 --> 00:40:18,766
Jednom nije dovoljno!

969
00:40:24,102 --> 00:40:27,102
Sandra, bok. Opet Lorelai Gilmore.

970
00:40:27,164 --> 00:40:31,135
Slušaj, razmišljao sam, mislim da bi trebao povući članak.

971
00:40:31,685 --> 00:40:34,748
Da, siguran sam. Ali hvala. U redu. Bok.

972
00:40:38,802 --> 00:40:41,103
Dakle, je li to sve što sam rekao da će biti?

973
00:40:41,128 --> 00:40:42,323
Oh, i više!

974
00:40:43,057 --> 00:40:45,049
Moram proći s Rory, jeste li je igdje vidjeli?

975
00:40:45,310 --> 00:40:46,506
Nisam je vidio, ne.

976
00:40:46,941 --> 00:40:47,389
Vau.

977
00:40:47,813 --> 00:40:48,074
Što?

978
00:40:49,029 --> 00:40:52,340
Samo nikad prije nisam pogledao ovo mjesto. Ti stupovi i ta cigla.

979
00:40:52,403 --> 00:40:53,187
Da.

980
00:40:53,346 --> 00:40:54,056
Prelijepo je.

981
00:40:54,131 --> 00:40:55,774
Da. To je sjajna kuća.

982
00:40:56,197 --> 00:40:56,695
Mama.

983
00:40:57,965 --> 00:40:59,496
Ajme, Rory, dušo, što nije u redu?

984
00:40:59,558 --> 00:41:01,973
Ne osjećam se dobro. Stvarno se ne osjećam dobro.

985
00:41:02,002 --> 00:41:04,691
Mislim da mogu, uh, pogoditi zašto. Hajde, odvest ćemo te kući.

986
00:41:04,716 --> 00:41:05,848
Trebate pomoć? Hoćeš da ja vozim?

987
00:41:05,903 --> 00:41:07,795
U redu je, samo pet minuta. hajde

988
00:41:25,394 --> 00:41:28,630
U redu, Dean. hajde Daj mi taj stav. Što ima?

989
00:41:29,178 --> 00:41:31,867
Što je ovo, još uvijek o Pipinoj noći? Bop-it?

990
00:41:32,364 --> 00:41:34,730
Fino. Mrziš me, što god.

991
00:41:34,751 --> 00:41:39,257
Hoćeš me udariti? Samo naprijed, ja sam užasan tip, zaslužujem to. Samo naprijed, pucaj. Neću čak ni uzvratiti.

992
00:41:39,295 --> 00:41:40,739
Da se osjećaš bolje, ha, prijatelju?

993
00:41:40,764 --> 00:41:42,047
Samo se vrati svojoj djevojci.

994
00:41:42,084 --> 00:41:43,167
Fino. Što god.

995
00:41:43,665 --> 00:41:44,661
Dok ga imate.

996
00:41:45,544 --> 00:41:46,715
Što bi to trebalo značiti?

997
00:41:46,839 --> 00:41:47,810
Što misliš da to znači?

998
00:41:47,835 --> 00:41:49,080
Ne igram igrice ovdje!

999
00:41:49,234 --> 00:41:51,512
Vaša situacija se ne razlikuje od moje. Prijatelj.

1000
00:41:51,700 --> 00:41:52,758
Imam posla.

1001
00:41:52,833 --> 00:41:53,517
Onda idi.

1002
00:41:54,538 --> 00:41:55,559
Oni žele više od ovoga.

1003
00:41:56,081 --> 00:41:57,102
Zar ne vidite to?

1004
00:41:57,538 --> 00:41:59,704
A sve što si ti je ovo.

1005
00:42:00,657 --> 00:42:04,690
Rory je bio dijete, Dean. Odrasla je. Krenula je dalje. Prihvati to.

1006
00:42:04,740 --> 00:42:05,611
Vi to prihvaćate.

1007
00:42:06,159 --> 00:42:08,399
Ovaj grad, to je sve što ti jesi, a to nije dovoljno.

1008
00:42:08,698 --> 00:42:11,351
Dosađivat će joj se, a ne možete je nigdje voditi.

1009
00:42:11,438 --> 00:42:13,081
Ovdje si zauvijek.

1010
00:42:13,230 --> 00:42:13,828
Drugačije je.

1011
00:42:14,027 --> 00:42:14,874
Nije drugačije.

1012
00:42:15,446 --> 00:42:16,056
Ti i ja.

1013
00:42:16,815 --> 00:42:17,550
Ista stvar.

1014
00:42:28,888 --> 00:42:30,904
Zašto mu se ne sviđam?

1015
00:42:31,875 --> 00:42:34,589
Zašto me ne zove? Što sam učinio?

1016
00:42:35,226 --> 00:42:37,790
Sh, dušo, u redu je. U redu je.

1017
00:42:38,263 --> 00:42:39,147
Logan

1018
00:42:42,870 --> 00:42:44,475
Sh, u redu je.

1019
00:42:44,941 --> 00:42:51,103
Transkript KRISTINA SMITH

